Semiramis is the semi-divine Warrior-Queen of Assyria, whose reign is most clearly documented by the Greek historian Diodorus Siculus (90-30 BCE) in his great work Bibliotheca Historica ("Historical Library") written over thirty years, most probably between 60-30 BCE. Diodorus drew on the works of earlier authors, such as Ctesias of Cnidus (c. 400 BCE), which are no longer extant. Ctesias was ridiculed for inaccuracy by other ancient writers, but his accounts are treated as reliable by Diodorus who cites him without reservation.
While modern historians are divided on whether an historical personage named Semiramis ever lived, Diodorus presents her life as a straightforward biographical account of the reign of a great Assyrian queen. As there is only one known queen in the history of Assyria, the regent Sammu-Ramat who reigned between 811-806 BCE, Semiramis has been identified with Sammu-Ramat since the 19th century CE, when archaeological excavations began to uncover Assyrian cities and decipher ancient Mesopotamian inscriptions.
Diodorus does not concern himself with when, or even if, such a queen lived and devotes his energies instead to telling the epic tale of an intelligent, beautiful, and clever queen who rose from humble beginnings to rule all of Mesopotamia, Anatolia, and Central Asia. It seems clear that he borrowed certain events in Semiramis' life from other tales, whether historical or mythical, but this does not seem to have concerned him as long as the story was a good one. An example of this in the text below is Semiramis' invasion of India, which is very similar to that of Alexander the Great. In 327 BCE Alexander invaded India with his army, and one of his greatest challenges at the Battle of the Hydaspes River (also known as The Battle of Jhelum) in 326 BCE was the war elephants of King Porus of Paurava. Diodorus, in his account of Semiramis' invasion, could not realistically give her army elephants and so, it is thought, he added in the story of the make-believe elephants to even the odds on the field and make for a better tale. Diodorus' addition of the fake elephants, however, is an example of what makes his works so interesting to read: he never seems to have allowed the truth to get in the way of a good story.
Although, in Chapter 20, he claims that he has only been following the account written of Semiramis by Ctesias of Cnidus, historians believe he may have embellished upon the account to make the story more interesting. His famous description of the Hanging Gardens of Babylon in Chapter 10 (the most detailed account of the Hanging Gardens from ancient history) is another example of this. While it is possible that such a garden existed in Babylon, and that Ctesias may have written of it as Diodorus describes, it is generally thought to be an exaggeration on Diodorus' part (as is the description of Babylon in Chapters 7 to 9). Recent scholarship, in fact, argues for the Hanging Gardens as being in Nineveh. It is interesting to note that not only here in Book II but elsewhere, when Diodorus cites both Ctesias and Herodotus, he usually favors Ctesias (this can be seen below in Chapter 15.2). Although Herodotus is considered the “father of history” in the modern day, he was repeatedly attacked by ancient writers for inaccuracy although, it seems, not as much as Ctesias was. One can only assume that Diodorus favored Ctesias over Herodotus because he felt the former told a better story or, perhaps, because Ctesias' version fit better with the story Diodorus wished to tell.
The following passages come from the Loeb Classical Library Edition, 1933 CE, translated by C.H. Oldfather, and edited on-line with notes by Bill Thayer. The story begins with King Ninus of Assyria deciding to conquer all of Asia and successfully doing so, creating for himself a city named Ninus to celebrate his victories. As Diodorus writes, “Since the undertakings of Ninus were prospering in this way, he was seized with a powerful desire to subdue all of Asia that lies between the Tanaïs and the Nile; for, as a general thing, when men enjoy good fortune, the steady current of their success prompts in them the desire for more” (2.1-2). It is when Ninus campaigns against Bactriana that he meets and falls in love with Semiramis and Diodorus commences his story of her reign. The following is her story from Book II, chapters 4-20 of the Bibliotheca Historica:
4 Since after the founding of this city Ninus made a campaign against Bactriana, where he married Semiramis, the most renowned of all women of whom we have any record, it is necessary first of all to tell how she rose from a lowly fortune to such fame.
Now there is in Syria a city known as Ascalon, and not far from it a large and deep lake, full of fish. On its shore is a precinct of a famous goddess whom the Syrians call Derceto; and this goddess has the head of a woman but all the rest of her body is that of a fish, the reason being something like this. The story as given by the most learned of the inhabitants of the region is as follows: Aphrodite, being offended with this goddess, inspired in her a violent passion for a certain handsome youth among her votaries; and Derceto gave herself to the Syrian and bore a daughter, but then, filled with shame of her sinful deed, she killed the youth and exposed the child in a rocky desert region, while as for herself, from shame and grief she threw herself into the lake and was changed as to the form of her body into a fish; and it is for this reason that the Syrians to this day abstain from this animal and honour their fish as gods. But about the region where the babe was exposed a great multitude of doves had their nests, and by them the child was nurtured in an astounding and miraculous manner; for some of the doves kept the body of the babe warm on all sides by covering it with their wings, while others, when they observed that the cowherds and other keepers were absent from the nearby steadings, brought milk therefrom in their beaks and fed the babe by putting it drop by drop between its lips. And when the child was a year old and in need of more solid nourishment, the doves, pecking off bits from the cheeses, supplied it with sufficient nourishment. Now when the keepers returned and saw that the cheeses had been nibbled about the edges, they were astonished at the strange happening; they accordingly kept a look-out, and on discovering the cause found the infant, which was of surpassing beauty. At once, then, bringing it to their steadings they turned it over to the keeper of the royal herds, whose name was Simmas; and Simmas, being childless, gave every care to the rearing of the girl, as his own daughter, and called her Semiramis, a name slightly altered from the word which, in the language of the Syrians, means "doves," birds which since that time all the inhabitants of Syria have continued to honour as goddesses.
5 Such, then, is in substance the story that is told about the birth of Semiramis. And when she had already come to the age of marriage and far surpassed all the other maidens in beauty, an officer was sent from the king's court to inspect the royal herds; his name was Onnes, and he stood first among the members of the king's council and had been appointed governor over all Syria. He stopped with Simmas, and on seeing Semiramis was captivated by her beauty; consequently he earnestly entreated Simmas to give him the maiden in lawful marriage and took her off to Ninus, where he married her and begat two sons, Hyapates and Hydaspes. And since the other qualities of Semiramis were in keeping with the beauty of her countenance, it turned out that her husband became completely enslaved by her, and since he would do nothing without her advice he prospered in everything.
It was at just this time that the king, now that he had completed the founding of the city which bore his name, undertook his campaign against the Bactrians. And since he was well aware of the great number and the valour of these men, and realized that the country had many places which because of their strength could not be approached by an enemy, he enrolled a great host of soldiers from all the negotiations under his sway; for as he had come off badly in his earlier campaign, he was resolved on appearing before Bactriana with a force many times as large as theirs. Accordingly, after the army had been assembled from every source, it numbered, as Ctesias has stated in his history, one million seven hundred thousand foot-soldiers, two hundred and ten thousand cavalry, and slightly less than ten thousand six hundred scythe-bearing chariots.
Now at first hearing the great size of the army is incredible, but it will not seem at all impossible to any who consider the great extent of Asia and the vast numbers of the peoples who inhabit it. For if a man, disregarding the campaign of Darius against the Scythians with eight hundred thousand men and the crossing made by Xerxes against Greece with a host beyond number, should consider the events which have taken place in Europe only yesterday or the day before, he would the more quickly come to regard the statement as credible. In Sicily, for instance, Dionysius led forth on his campaigns from the single city of the Syracusans one hundred and twenty thousand foot-soldiers and twelve thousand cavalry, and from a single harbour four hundred warships, some of which were quadriremes and quinqueremes; and the Romans, a little before the time of Hannibal, foreseeing the magnitude of the war, enrolled all the men in Italy who were fit for military service, both citizens and allies, and the total sum of them fell only a little short of one million; and yet as regards the number of inhabitants a man would not compare all Italy with a single one of the nations of Asia. Let these facts, then, be a sufficient reply on our part to those who try to estimate the populations of the nations of Asia in ancient times on the strength of inferences drawn from the desolation which at the present time prevails in its cities.
6 Now Ninus in his campaign against Bactriana with so large a force was compelled, because access to the country was difficult and passes were narrow, to advance his army in divisions. For the country of Bactriana, though there were many large cities for the people to dwell in, had one which was the most famous, this being the city containing the royal palace; it was called Bactra, and in size and in the strength of its acropolis was by far the first of them all. The king of the country, Oxyartes, had enrolled all the men of military age, and they had been gathered to the number of four hundred thousand. So taking this force with him and meeting the enemy at the passes, he allowed a division of the army of Ninus to enter the country; and when he thought that a sufficient number of the enemy had debouched into the plain he drew out his own forces in battle-order. A fierce struggle then ensued in which the Bactrians put the Assyrians to flight, and pursuing them as far as the mountains which overlooked the field, killed about one hundred thousand of the enemy. But later, when the whole Assyrian force entered their country, the Bactrians, overpowered by the multitude of them, withdrew city by city, each group intending to defend its own homeland. And so Ninus easily subdued all the other cities, but Bactra, because of its strength and the equipment for war which it contained, he was unable to take by storm.
But when the siege was proving a long affair, the husband of Semiramis, who was enamoured of his wife and was making the campaign with the king, sent for the woman. And she, endowed as she was with understanding, daring, and all the other qualities which contribute to distinction, seized the opportunity to display her native ability. First of all, then, since she was about to set out upon a journey of many days, she devised a garb which made it impossible to distinguish whether the wearer of it was a man or a woman. This dress was well adapted to her needs, as regards both her travelling in the heat, for protecting the colour of her skin, and her convenience in doing whatever she might wish to do, since it was quite pliable and suitable to a young person, and, in a word was so attractive that in later times the Medes, who were then dominant in Asia, always wore the garb of Semiramis, as did the Persians after them. Now when Semiramis arrived in Bactriana and observed the progress of the siege, she noted that it was on the plains and at positions which were easily assailed that attacks were being made, but that no one ever assaulted the acropolis because of its strong position, and that its defender had left their posts there and were coming to aid of those who were hard pressed on the walls below. Consequently, taking with her such soldiers as were accustomed to clambering up rocky heights, and making her way with them up through a certain difficult ravine, she seized a part of the acropolis and gave a signal to those who were besieging the wall down in the plain. Thereupon the defenders of the city, struck with terror at the seizure of the height, left the walls and abandoned all hope of saving themselves.
Support our Non-Profit Organization
With your help we create free content that helps millions of people learn history all around the world.Become a Member
When the city had been taken in this way, the king, marvelling at the ability of the woman, at first honoured her with great gifts, and later, becoming infatuated with her because of her beauty, tried to persuade her husband to yield her to him of his own accord, offering in return for this favour to give him his own daughter Sosanê to wife. But when the man took his offer with ill grace, Ninus threatened to put out his eyes unless he at once acceded to his commands. And Onnes, partly out of fear of the king's threats and partly out of his passion for his wife, fell into a kind of frenzy and madness, put a rope about his neck, and hanged himself. Such, then, were the circumstances whereby Semiramis attained the position of queen.
7 Ninus secured the treasures of Bactra, which contained a great amount of both gold and silver, and after settling the affairs of Bactriana disbanded his forces. After this he begat by Semiramis a son Ninyas, and then died, leaving his wife as queen. Semiramis buried Ninus in the precinct of the palace and erected over his tomb a very large mound, nine stades high and ten wide, as Ctesias says. Consequently, since the city lay on a plain along the Euphrates, the mound was visible for a distance of many stades, like an acropolis; and this mound stands, they say, even to this day, though Ninus was razed to the ground by the Medes when they destroyed the empire of the Assyrians.
Semiramis, whose nature made her eager for great exploits and ambitious to surpass the fame of her predecessor on the throne, set her mind upon founding a city in Babylonia, and after securing the architects of all the world and skilled artisans and making all the other necessary preparations, she gathered together from her entire kingdom two million men to complete the work. Taking the Euphrates river into the centre she threw about the city a wall with great towers set at frequent intervals, the wall being three hundred and sixty stades in circumference, as Ctesias of Cnidus says, but according to the account of Cleitarchus and certain of those who at a later time crossed into Asia with Alexander, three hundred and sixty-five stades; and these latter add that it was her desire to make the number of stades the same as the days in the year. Making baked bricks fast in bitumen she built a wall with a height, as Ctesias says, of fifty fathoms, but, as some later writers have recorded, of fifty cubits, and wide enough for more than two chariots abreast to drive upon; and the towers numbered two hundred and fifty, their height and width corresponding to the massive scale of the wall. Now it need occasion no wonder that, considering the great length of the circuit wall, Semiramis constructed a small number of towers; for since over a long distance the city was surrounded by swamps, she decided not to build towers along that space, the swamps offering a sufficient natural defence. And all along between the dwellings and the walls a road was left two plethra wide.
8 In order to expedite the building of these constructions she apportioned a stade to each of her friends, furnishing sufficient material for their task and directing them to complete their work within a year. And when they had finished these assignments with great speed she gratefully accepted their zeal, but she took for herself the construction of a bridge five stades long at the narrowest point of the river, skilfully sinking the piers, which stood twelve feet apart, into its bed. And the stones, which were set firmly together, she bonded with iron cramps, and the joints of the cramps she filled by pouring in lead. Again, before the piers on the side which would receive the current she constructed cutwaters whose sides were rounded to turn off the water and which gradually diminished to the width of the pier, in order that the sharp points of the cutwaters might divide the impetus of the stream, while the rounded sides, yielding to its force, might soften the violence of the river. This bridge, then, floored as it was with beams of cedar and cypress and with palm logs of exceptional size and having a width of thirty feet, is considered to have been inferior in technical skill to none of the works of Semiramis. And on each side of the river she built an expensive quay of about the same width as the walls and one hundred and sixty stades long.
Semiramis also built two palaces on the very banks of the river, one at each end of the bridge, her intention being that from them she might be able both to look down over the entire city and to hold the keys, as it were, to its most important sections. And since the Euphrates River passed through the centre of Babylon and flowed in a southerly direction, one palace faced the rising and the other the setting sun, and both had been constructed on a lavish scale. For in the case of the one which faced west she made the length of its first or outer circuit wall sixty stades, fortifying it with lofty walls, which had been built at great cost and were of burned brick. And within this she built a second, circular in form, in the bricks of which, before they were baked, wild animals of every kind had been engraved, and by the ingenious use of colours these figures reproduced the actual appearance of the animals themselves; this circuit wall had a length of forty stades, a width of three hundred bricks, and a height, as Ctesias says, of fifty fathoms; the height of the towers, however, was seventy fathoms. And she built within these two yet a third circuit wall, which enclosed an acropolis whose circumference was twenty stades in length, but the height and width of the structure surpassed the dimensions of the middle circuit wall. On both the towers and the walls there were again animals of every kind, ingeniously executed by the use of colours as well as by the realistic imitation of the several types; and the whole had been made to represent a hunt, complete in every detail, of all sorts of wild animals, and their size was more than four cubits. Among the animals, moreover, Semiramis had also been portrayed, on horseback and in the act of hurling a javelin at a leopard, and nearby was her husband Ninus, in the act of thrusting his spear into a lion at close quarters. In this wall she also set triple gates, two of which were of bronze and were opened by a mechanical device.
Now this palace far surpassed in both size and details of execution the one on the other bank of the river. For the circuit wall of the latter, made of burned brick, was only thirty stades long, and instead of the ingenious portrayal of animals it had bronze statues of Ninus and Semiramis and their officers, and one also of Zeus, whom the Babylonians call Belus; and on it were also portrayed both battle-scenes and hunts of every kind, which filled those who gazed thereon with varied emotions of pleasure.
9 After this Semiramis picked out the lowest spot in Babylonia and built a square reservoir, which was three hundred stades long on each side; it was constructed of baked brick and bitumen, and had a depth of thirty-five feet. Then, diverting the river into it, she built an underground passage-way from one palace to the other; and making it of burned brick, she coated the vaulted chambers on both sides with hot bitumen until she had made the thickness of this coating four cubits. The side walls of the passage-way were twenty bricks thick and twelve feet high, exclusive of the barrel-vault, and the width of the passage-way was fifteen feet. And after this construction had been finished in only seven days she let the river back again into its old channel, and so, since the stream flowed above the passage-way, Semiramis was able to go across from one palace to the other without passing over the river. At each end of the passage-way she also set bronze gates which stood until the time of the Persian rule.
After this she built in the centre of the city a temple of Zeus whom, as we have said, the Babylonians call Belus. Now since with regard to this temple the historians are at variance, and since time has caused the structure to fall into ruins, it is impossible to give the exact facts concerning it. But all agree that it was exceedingly high, and that in it the Chaldaeans made their observations of the stars, whose risings and settings could be accurately observed by reason of the height of the structure. Now the entire building was ingeniously constructed at great expense of bitumen and brick, and at the top of the ascent Semiramis set up three statues of hammered gold, of Zeus, Hera, and Rhea. Of these statues that of Zeus represented him erect and striding forward, and, being forty feet high, weighed a thousand Babylonian talents; that of Rhea showed her seated on a golden throne and was of the same weight as that of Zeus; and at her knees stood two lions, while nearby were huge serpents of silver, each one weighing thirty talents. The statue of Hera was also standing, weighing eight hundred talents, and in her right hand she held a snake by the head and in her left a sceptre studded with precious stones. A table for all three statues, made of hammered gold, stood before them, forty feet long, fifteen wide, and weighing five hundred talents. Upon it rested two drinking-cups, weighing thirty talents. And there were censers as well, also two in number but weighing each three hundred talents, and also three gold mixing bowls, of which the one belonging to Zeus weighed twelve hundred Babylonian talents and the other two six hundred each. But all these were later carried off as spoil by the kings of the Persians, while as for the palaces and the other buildings, time has either entirely effaced them or left them in ruins; and in fact of Babylon itself but a small part is inhabited at this time, and most of the area within its walls is given over to agriculture.
10 There was also, because the acropolis, the Hanging Garden, as it is called, which was built, not by Semiramis, but by a later Syrian king to please one of his concubines; for she, they say, being a Persian by race and longing for the meadows of her mountains, asked the king to imitate, through the artifice of a planted garden, the distinctive landscape of Persia. The park extended four plethra on each side, and since the approach to the garden sloped like a hillside and the several parts of the structure rose from one another tier on tier, the appearance of the whole resembled that of a theatre. When the ascending terraces had been built, there had been constructed beneath them galleries which carried the entire weight of the planted garden and rose little by little one above the other along the approach; and the uppermost gallery, which was fifty cubits high, bore the highest surface of the park, which was made level with the circuit wall of the battlements of the city. Furthermore, the walls, which had been constructed at great expense, were twenty-two feet thick, while the passage-way between each two walls was ten feet wide. The roofs of the galleries were covered over with beams of stone sixteen feet long, inclusive of the overlap, and four feet wide. The roof above these beams had first a layer of reeds laid in great quantities of bitumen, over this two courses of baked brick bonded by cement, and as a third layer a covering of lead, to the end that the moisture from the soil might not penetrate beneath. On all this again earth had been piled to a depth sufficient for the roots of the largest trees; and the ground, which was levelled off, was thickly planted with trees of every kind that, by their great size or any other charm, could give pleasure to beholder. And since the galleries, each projecting beyond another, all received the light, they contained many royal lodgings of every description; and there was one gallery which contained openings leading from the topmost surface and machines for supplying the garden with water, the machines raising the water in great abundance from the river, although no one outside could see it being done. Now this park, as I have said, was a later construction.
11 Semiramis founded other cities also along the Euphrates and Tigris rivers, in which she established trading-places for the merchants who brought goods from Media, Paraetacenê, and all the neighbouring region. For the Euphrates and Tigris, the most notable, one may say, of all the rivers of Asia after the Nile and Ganges, have their sources in the mountains of Armenia and are two thousand five hundred stades apart at their origin, and after flowing through Media and Paraetacenê they enter Mesopotamia, which they enclose between them, thus giving this name to the country. After this they pass through Babylonia and empty into the Red Sea. Moreover, since they are great streams and traverse a spacious territory they offer many advantages to men who follow a merchant trade; and it is due to this fact that the regions along their banks are filled with prosperous trading-places which contribute greatly to the fame of Babylonia.
Semiramis quarried out a stone from the mountains of Armenia which was one hundred and thirty feet long and twenty-five feet wide and thick; and this she hauled by means of many multitudes of yokes of mules and oxen to the river and there loaded it on a raft, on which she brought it down the stream to Babylonia; she then set it up beside the most famous street, an astonishing sight to all who passed by. And this stone is called by some an obelisk from its shape, and they number it among the seven wonders of the world.
12 Although the sights to be seen in Babylonia are many and singular, not the least wonderful is the enormous amount of bitumen which the country produces; so great is the supply of this that it not only suffices for their buildings, which are numerous and large, but the common people also, gathering at the place, draw it out without any restriction, and drying it burn it in place of wood. And countless as is the multitude of men who draw it out, the amount remains undiminished, as if derived from some immense source. Moreover, near this source there is a vent-hole, of no great size but of remarkable potency. For it emits a heavy sulphurous vapour which brings death to all living creatures that approach it, and they meet with an end swift and strange; for after being subjected for a time to the retention of the breath they are killed, as though the expulsion of the breath were being prevented by the force which has attacked the processes of respiration; and immediately the body swells and blows up, particularly in the region about the lungs. And there is also across the river a lake whose edge offers solid footing, and if any man, unacquainted with it, enters it he swims for a short time, but as he advances towards the centre he is dragged down as though by a certain force; and when he begins to help himself and makes up his mind to turn back to shore again, though he struggles to extricate himself, it appears as if he were being hauled back by something else; and he becomes benumbed, first in his feet, then in his legs as far as the groin, and finally, overcome by numbness in his whole body, he is carried to the bottom, and a little later is cast up dead.
Now concerning the wonders of Babylonia let what has been said suffice.
13 After Semiramis had made an end of her building operations she set forth in the direction of Media with a great force. And when she had arrived at the mountain known as Bagistanus, she encamped near it and laid out a park, which had a circumference of twelve stades and, being situated in the plain, contained a great spring by means of which her plantings could be irrigated. The Bagistanus Mountain is sacred to Zeus and on the side facing the park has sheer cliffs which rise to a height of seventeen stades. The lowest part of these she smoothed off and engraved thereon a likeness of herself with a hundred spearmen at her side. And she also put this inscription on the cliff in Syrian letters: "Semiramis, with the pack-saddles of the beasts of burden in her army, built up a mound from the plain and thereby climbed this precipice, even to this very ridge."
Setting forth from that place and arriving at the city of Chauon in Media, she noticed on a certain high plateau a rock both of striking height and mass. Accordingly, she laid out there another park of great size, putting the rock in the middle of it, and on the rock she erected, to satisfy her taste for luxury, some very costly buildings from which she used to look down both upon her plantings in the park and on the whole army encamped on the plain. In this place she passed a long time and enjoyed to the full every device that contributed to luxury; she was unwilling, however, to contract a lawful marriage, being afraid that she might be deprived of her supreme position, but choosing out the most handsome of the soldiers she consorted with them and then made away with all who had lain with her.
After this she advanced in the direction of Ecbatana and arrived at the mountain called Zarcaeus; and since this extended many stades and was full of cliffs and chasms it rendered the journey round a long one. And so she became ambitious both to leave an immortal monument of herself and at the same time to shorten her way; consequently she cut through the cliffs, filled up the low places, and thus at great expense built a short road, which to this day is called the road of Semiramis. Upon arriving at Ecbatana, a city which lies in the plain, she built in it an expensive palace and in every other way gave rather exceptional attention to the region. For since the city had no water supply and there was no spring in its vicinity, she made the whole of it well watered by bringing to it with much hardship and expense an abundance of the purest water. For at a distance from Ecbatana of about twelve stades is a mountain, which is called Orontes and is unusual for its ruggedness and enormous height, since the ascent, straight to its summit, is twenty-five stades. And since a great lake, which emptied into a river, lay on the other side, she made a cutting through the base of this mountain. The tunnel was fifteen feet wide and forty feet high; and through it she brought in the river which flowed from the lake, and filled the city with water. Now this is what she did in Media.
14 After this she visited Persis and every other country over which she ruled throughout Asia. Everywhere she cut through the mountains and the precipitous cliffs and constructed expensive roads, while on the plains she made mounds, sometimes constructing them as tombs for those of her generals who died, and sometimes founding cities on their tops. And it was also her custom, whenever she made camp, to build little mounds, upon which setting her tent she could look down upon all the encampment. As a consequence many of the works she built throughout Asia remain to this day and are called Works of Semiramis.
After this she visited all Egypt, and after subduing most of Libya she went also to the oracle of Ammon to inquire of the god regarding her own end. And the account runs that the answer was given her that she would disappear from among men and receive undying honour among some of the peoples of Asia, and that this would take place when her son Ninyas should conspire against her. Then upon her return from these regions she visited most of Ethiopia, subduing it as she went and inspecting the wonders of the land. For in that country, they say, there is a lake, square in form, with a perimeter of some hundred and sixty feet, and its water is like cinnabar in colour and the odour of it is exceedingly sweet, not unlike that of old wine; moreover, it has a remarkable power; for whoever has drunk of it, they say, falls into a frenzy and accuses himself of every sin which he had formerly committed in secret. However, a man may not readily agree with those who tell such things.
15 In the burial of their dead, the inhabitants of Ethiopia follow customs peculiar to themselves; for after they have embalmed the body and have poured a heavy coat of glass over it they stand it on a pillar, so that the body of the dead man is visible through the glass to those who pass by. This is the statement of Herodotus. But Ctesias of Cnidus, declaring that Herodotus is inventing a tale, gives for his part this account. The body is indeed embalmed, but glass is not poured about the naked bodies, for they would be burned and so completely disfigured that they could no longer preserve their likeness. For this reason they fashion a hollow statue of gold and when the corpse has been put into this they pour the glass over the statue, and the figure, prepared in this way, is then placed at the tomb, and the gold, fashioned as it is to resemble the deceased, is seen through the glass. Now the rich among them are buried in this wise, he says, but those who leave a smaller estate receive a silver statue, and the poor one made of earthenware; as for the glass, there is enough of it for everyone, since it occurs in great abundance in Ethiopia and is quite current among the inhabitants. With regard to the custom prevailing among the Ethiopians and the other features of their country we shall a little later set forth those that are the most important and deserving of record, at which time we shall also recount their early deeds and their mythology.
16 But after Semiramis had put in order the affairs of Ethiopia and Egypt she returned with her force to Bactra in Asia. And since she had great forces and had been at peace for some time she became eager to achieve some brilliant exploit in war. And when she was informed that the Indian nation was the largest one in the world and likewise possessed both the most extensive and the fairest country, she purposed to make a campaign into India. Stabrobates at that time was king of the country and had a multitude of soldiers without number; and many elephants were also at his disposal, fitted out in an exceedingly splendid fashion with such things as would strike terror in war. For India is a land of unusual beauty, and since it is traversed by many rivers it is supplied with water over its whole area and yields two harvests each year; consequently it has such an abundance of the necessities of life that at all times it favours its inhabitants with a bounteous enjoyment of them. And it is said that because of the favourable climate in those parts the country has never experienced a famine or a destruction of crops. It also has an unbelievable number of elephants, which both in courage and in strength of body far surpass those of Libya, and likewise gold, silver, iron, and copper; furthermore, within its borders are to be found great quantities of precious stones of every kind and of practically all other things which contribute to luxury and wealth.
When Semiramis had received a detailed account of these facts she was led to begin her war against the Indians, although she had been done no injury by them. And realizing that she needed an exceedingly great force in addition to what she had she despatched messengers to all the satrapies, commanding the governors to enroll the bravest of the young men and setting their quota in accordance with the size of each nation; and she further ordered them all to make new suits of armour and to be at hand, brilliantly equipped in every other respect, at Bactra on the third year thereafter. She also summoned shipwrights from Phoenicia, Syria, Cyprus, and the rest of the lands along the sea, and shipping thither an abundance of timber she ordered them to build river boats which could be taken to pieces. For the Indus river, by reason of its being the largest in that region and the boundary of her kingdom, required many boats, some for the passage across and others from which to defend the former from the Indians; and since there was no timber near the river the boats had to be brought from Bactriana by land.
Observing that she was greatly inferior because of her lack of elephants, Semiramis conceived the plan of making dummies like these animals, in the hope that the Indians would be struck with terror because of their belief that no elephants ever existed at all apart from those found in India. Accordingly she chose out three hundred thousand black oxen and distributed their meat among her artisans and the men who had been assigned to the task of making the figures, but the hides she sewed together and stuffed with straw, and thus made dummies, copying in every detail the natural appearance of these animals. Each dummy had within it a man to take care of it and a camel and, when it was moved by the latter, to those who saw it from a distance it looked like an actual animal. And the artisans who were engaged in making these dummies for her worked at their task in a certain court which had been surrounded by a wall and had gates which were carefully guarded, so that no worker within could pass out no one from outside could come in to them. This she did in order that no one from the outside might see what was taking place and that no report about the dummies might escape to the Indians.
17 When the boats and the beasts had been prepared in the two allotted years, on the third she summoned her forces from everywhere to Bactriana. And the multitude of the army which was assembled, as Ctesias of Cnidus has recorded, was three million foot-soldiers, two hundred thousand cavalry, and one hundred thousand chariots. There were also men mounted on camels, carrying swords four cubits long, as many in number as the chariots. And river boats which could be taken apart she built to the number of two thousand, and she had collected camels to carry the vessels overland. Camels also bore the dummies of the elephants, as has been mentioned; and the soldiers, by bringing their horses up to these camels, accustomed them not to fear the savage nature of the beasts. A similar thing was also done many years later by Perseus, the king of the Macedonians, before his decisive conflict with the Romans who had elephants from Libya. But neither in his case did it turn out that the zeal and ingenuity displayed in such matters had any effect on the conflict, nor in that of Semiramis, as will be shown more precisely in our further account.
When Stabrobates, the king of the Indians, heard of the immensity of the forces mentioned and of the exceedingly great preparations which had been made for the war, he was anxious to surpass Semiramis in every respect. First of all, then, he made four thousand river boats out of reeds; for along its rivers and marshy places India produces a great abundance of reeds, so large in diameter that a man cannot easily put his arms about them; and it is said, furthermore, that ships built of these are exceedingly serviceable, since this wood does not rot. Moreover, he gave great care to the preparation of his arms and by visiting all India gathered a far greater force than that which had been collected by Semiramis. Furthermore, holding a hunt of the wild elephants and multiplying many times the number already at his disposal, he fitted them all out splendidly with such things as would strike terror in war; and the consequence was that when they advanced to the attack the multitude of them as well as the towers upon their backs made them appear like a thing beyond the power of human nature to understand.
18 When he had made all his preparations for the war he despatched messengers to Semiramis, who was already on the road, accusing her of being the aggressor in the war although she had been injured in no respect; then, in the course of his letter, after saying many slanderous things against her as being a strumpet and calling upon the gods as witnesses, he threatened her with crucifixion when he had defeated her. Semiramis, however, on reading his letter dismissed his statements with laughter and remarked, "It will be in deeds that the Indian will make trial of my valour." And when her advance brought her with her force to the Indus River she found the boats of the enemy ready for battle. Consequently she on her side, hastily putting together her boats and manning them with her best marines, joined battle on the river, while the foot-soldiers which were drawn up along the banks also participated eagerly in the contest. The struggle raged for a long time and both sides fought spiritedly, but finally Semiramis was victorious and destroyed about a thousand of the boats, taking also not a few men prisoners. Elated now by her victory, she reduced to slavery the islands in the river and the cities on them and gathered in more than one hundred thousand captives.
After these events the king of the Indians withdrew his force from the river, giving the appearance of retreating in fear but actually with the intention of enticing the enemy to cross the river. Thereupon Semiramis, now that her undertakings were prosperous as she wished, spanned the river with a costly and large bridge, by means of which she got all her forces across; and then she left sixty thousand men to guard the pontoon bridge, while with the rest of her army she advanced in pursuit of the Indians, the dummy elephants leading the way in order that the king's spies might report to the king the multitude of these animals in her army. Nor was she deceived in this hope; on the contrary, when those who had been despatched to spy her out reported to the Indians the multitude of elephants among the enemy, they were all at a loss to discover from where such a multitude of beasts as accompanied her could have come. However, the deception did not remain a secret for long; for some of Semiramis' troops were caught neglecting their night watches in the camp, and these, in fear of the consequent punishment, deserted to the enemy and pointed out to them their mistake regarding the nature of the elephants. Encouraged by this information, the king of the Indians, after informing his army about the dummies, set his forces in array and turned about to face the Assyrians.
19 Semiramis likewise marshalled her forces, and as the two armies neared each other Stabrobates, the king of the Indians, despatched his cavalry and chariots far in advance of the main body. But the queen stoutly withstood the attack of the cavalry, and since the elephants which she had fabricated had been stationed at equal intervals in front of the main body of troops, it came about that the horses of the Indians shied at them. For whereas at a distance the dummies looked like the actual animals with which the horses of the Indians were acquainted and therefore charged upon them boldly enough, yet on nearer contact the odour which reached the horses was unfamiliar, and then the other differences, which taken all together were very great, threw them into utter confusion. Consequently some of the Indians were thrown to the ground, while others, whence their horses would not obey the rein, were carried with their mounts pell-mell into the midst of the enemy. Then Semiramis, who was in the battle with a select band of soldiers, made skilful use of her advantage and put the Indians to flight. But although these fled towards the battle-line, King Stabrobates, undismayed, advanced the ranks of his foot-soldiers, keeping the elephants in front, while he himself, taking his position on the right wing and fighting from the most powerful of the beasts, charged in terrifying fashion upon the queen, whom chance had placed opposite him. And since the rest of the elephants followed his example, the army of Semiramis withstood but a short time the attack of the beasts; for the animals, by virtue of their extraordinary courage and the confidence which they felt in their power, easily destroyed everyone who tried to withstand them. Consequently there was a great slaughter, which was effected in various ways, some being trampled beneath their feet, others ripped up by their tusks, and a number tossed into the air by their trunks. And since a great multitude of corpses lay piled one upon the other and the danger aroused terrible consternation and fear in those who witnessed the sight, not a man had the courage to hold his position any longer.
Now when the entire multitude turned in flight the king of the Indians pressed his attack upon Semiramis herself. And first he let fly an arrow and struck her on the arm, and then with his javelin he pierced the back of the queen, but only with a glancing blow; and since for this reason Semiramis was not seriously injured she rode swiftly away, the pursuing beast being much inferior in speed. But since all were fleeing to the pontoon bridge and so great a multitude was forcing its way into a single narrow space, some of the queen's soldiers perished by being trampled upon by one another and by cavalry and foot-soldiers being thrown together in unnatural confusion, and when the Indians pressed hard upon them a violent crowding took place on the bridge because their terror, so that many were pushed to either side of the bridge and fell into the river. As for Semiramis, when the largest part of the survivors of the battle had found safety by putting the river behind them, she cut the fastenings which held the bridge together; and when these were loosened the pontoon bridge, having been broken apart at many points and bearing great numbers of pursuing Indians, was carried down in haphazard fashion by the violence of the current and caused the death of many of the Indians, but for Semiramis it was the means of complete safety, the enemy now being prevented from crossing over against her. After these events the king of the Indians remained inactive, since heavenly omens appeared to him which his seers interpreted to mean that he must not cross the river, and Semiramis, after exchanging prisoners, made her way back to Bactra with the loss of two-thirds of her force.
20 Sometime later her son Ninyas conspired against her through the agency of a certain eunuch; and remembering the prophecy given her by Ammon, she did not punish the conspirator, but, on the contrary, after turning the kingdom over to him and commanding the governors to obey him, she at once disappeared, as if she were going to be translated to the gods as the oracle had predicted. Some, making a myth of it, say that she turned into a dove and flew off in the company of many birds which alighted on her dwelling, and this, they say, is the reason why the Assyrians worship the dove as a god, thus deifying Semiramis. Be that as it may, this woman, after having been queen over all Asia with the exception of India, passed away in the manner mentioned above, having lived sixty-two years and having reigned forty-two.
Such, then, is the account that Ctesias of Cnidus has given about Semiramis; but Athenaeus and certain other historians say that she was a comely courtesan and because of her beauty was loved by the king of the Assyrians. Now at first she was accorded only a moderate acceptance in the palace, but later, when she had been proclaimed a lawful wife, she persuaded the king to yield the royal prerogatives to her for a period of five days. And Semiramis, upon receiving the sceptre and the regal garb, on the first day held high festival and gave a magnificent banquet, at which she persuaded the commanders of the military forces and all the greatest dignitaries to co‑operate with her; and on the second day, while the people and the most notable citizens were paying her their respects as queen, she arrested her husband and put him in prison; and since she was by nature a woman of great designs and bold as well, she seized the throne and remaining queen until old age accomplished many great things. Such, then, are the conflicting accounts which may be found in the historians regarding the career of Semiramis.